O presente vocabulário segue como base ortográfica o texto do Acordo Ortográfico de 1990, proposto pela Academia das Ciências de Lisboa, pela Academia Brasileira de Letras e por delegações de Angola, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique e São Tomé e Príncipe, com adesão da delegação de observadores da Galiza.

Por se haver considerado necessária uma revisão metódica das suas disposições e um aperfeiçoamento para uma maior regularização da escrita, alguns ajustes têm sido aplicados.